1
00:01:24,496 --> 00:01:25,827
Estoy deprimido, Red.
2
00:01:25,998 --> 00:01:29,934
Aquí es tiempo de vacaciones y estamos
escondido en esta sucia trampa para ratas.
3
00:01:30,102 --> 00:01:32,593
Sin regalos, sin diversión, sin nada.
4
00:01:32,771 --> 00:01:36,172
- ¿No podemos al menos conseguir un árbol de Navidad?
- ¿Qué?
5
00:01:36,341 --> 00:01:38,070
Y apoya la loca campaña...
6
00:01:38,243 --> 00:01:41,178
del genocidio botánico que se apodera
este país cada diciembre?
7
00:01:41,346 --> 00:01:44,338
Pero los árboles de Navidad son tan
brillante, divertida y bonita.
8
00:01:44,516 --> 00:01:47,212
Ay, por favor, por favor, por favor...
9
00:01:48,754 --> 00:01:50,346
Cálmate, Harl.
10
00:01:50,522 --> 00:01:55,016
Tengo un pequeño plan que
Haz de estas las vacaciones más felices de tu vida.
11
00:02:00,399 --> 00:02:01,866
Así que dime, Bruce...
12
00:02:02,034 --> 00:02:05,697
¿Qué hace que los más elegibles de Gotham?
soltero tiene planeado para las vacaciones?
13
00:02:05,871 --> 00:02:08,863
¿Esquiar en los Alpes?
¿Tomar el sol en las Bahamas?
14
00:02:09,041 --> 00:02:11,703
Y lo más importante,
¿a quién se lleva?
15
00:02:11,877 --> 00:02:14,710
En realidad, estaba planeando una
Navidad tranquila y sola, Verónica.
16
00:02:14,880 --> 00:02:19,078
- ¿En realidad? Yo no les diría eso.
- ¿Quiénes son "ellos"?
17
00:02:19,251 --> 00:02:21,048
- ¡Brucie!
- ¡Brucie!
18
00:02:21,219 --> 00:02:24,211
Estás parado debajo
el muérdago.
19
00:02:26,491 --> 00:02:28,982
¡Oh, es tan guapo!
20
00:02:29,161 --> 00:02:31,686
- ¡Ven aquí, muchachote!
- ¡Dame eso!
21
00:02:33,599 --> 00:02:36,363
- Salud.
- Ahora, señoras...
22
00:02:44,810 --> 00:02:47,278
¿No es un sueño?
23
00:02:48,213 --> 00:02:50,374
- Adiós.
- Nos vemos.
24
00:02:50,549 --> 00:02:52,881
- Nos vemos pronto.
- Llámame.
25
00:02:54,019 --> 00:02:56,385
¿Podemos llevarle, Sr.
¿Wayne?
26
00:02:56,555 --> 00:03:00,389
- No, gracias. Tengo mi propio auto.
- Ah, pero insistimos.
27
00:03:08,900 --> 00:03:10,731
Saludos navideños, Brucie.
28
00:03:10,902 --> 00:03:14,736
Tus dos fiesteras favoritas
Salimos a divertirnos en Navidad.
29
00:03:24,916 --> 00:03:27,680
Ivy te atacó con su especial
lápiz labial en la fiesta.
30
00:03:27,853 --> 00:03:31,755
Ahora tenemos al más guapo de Gotham.
el soltero más rico...
31
00:03:31,923 --> 00:03:34,983
para invitarnos a unas vacaciones
juerga de compras.
32
00:03:45,671 --> 00:03:48,936
- Corre hasta el departamento de calzado, Red.
- Estás encendido.
33
00:05:07,686 --> 00:05:10,621
- ¿Por favor?
- ¡No!
34
00:05:21,833 --> 00:05:24,529
Anda rápido, Brucie.
35
00:05:29,875 --> 00:05:35,074
- Mirar. ¡Pianos!
- Ya he tenido suficiente de esto.
36
00:05:35,247 --> 00:05:41,117
- Creo que el efecto está desapareciendo.
- No puedo permitir eso. Dale otra oportunidad.
37
00:05:42,254 --> 00:05:45,417
Un novato. dar
Dame un poco de azúcar, cariño.
38
00:05:46,091 --> 00:05:48,423
No, otra vez no.
39
00:05:51,930 --> 00:05:56,060
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
Lo matamos.
40
00:05:58,103 --> 00:06:00,867
- Ah, bueno.
- Lo íbamos a hacer de todos modos.
41
00:06:01,039 --> 00:06:04,202
Tenemos sus tarjetas de crédito.
¿Qué hay que preocuparse?
42
00:06:15,654 --> 00:06:17,383
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
43
00:06:17,556 --> 00:06:22,050
Cualquier lugar está bien para mí, siempre y cuando
ya que está lejos de ese tipo.
44
00:06:26,398 --> 00:06:28,389
Rápido. En la juguetería.
45
00:07:12,143 --> 00:07:15,635
Apuesto a que has sido un buen
pequeño Batboy este año.
46
00:07:15,814 --> 00:07:19,807
Desafortunadamente, Harley y yo somos
Todavía en la lista de traviesos.
47
00:07:19,985 --> 00:07:22,317
Sube y consigue
tus regalos.
48
00:07:33,164 --> 00:07:34,825
Feliz Navidad, cariño.
49
00:07:46,344 --> 00:07:48,505
Y feliz año nuevo, tonto.
50
00:07:59,557 --> 00:08:03,391
Vaya, Harley, tú
rompió nuestro juguete nuevo.
51
00:08:07,532 --> 00:08:10,092
Adiós, Batsy.
52
00:08:38,396 --> 00:08:42,025
Bueno, aquí está tu estúpido árbol.
¿Estás feliz?
53
00:08:43,101 --> 00:08:44,796
Sí.
54
00:09:05,156 --> 00:09:07,488
Es perfecto. A papá le encantará.
55
00:09:14,566 --> 00:09:18,434
He oído hablar de niños que tienen miedo
Santa, pero han estado llorando todo el día.
56
00:09:23,942 --> 00:09:27,605
Eres un gran llorón. ¡Próximo!
57
00:09:27,879 --> 00:09:29,107
No lo creo.
58
00:09:29,447 --> 00:09:31,779
Sabes, podrías ser
Más alegre, San Nicolás.
59
00:09:31,950 --> 00:09:33,440
Dame un respiro, Montoya.
60
00:09:33,618 --> 00:09:35,848
Esta es la vigilancia más tonta
He estado alguna vez.
61
00:09:36,321 --> 00:09:40,382
Será mejor que consigamos alguna pista sobre esto.
ladrón invisible pronto o...
62
00:09:40,558 --> 00:09:46,292
- No eres el verdadero Santa Claus.
- Claro que lo soy. ¿Quieres ver mi arma?
63
00:09:53,438 --> 00:09:55,531
mi nombre es maria
McSweeney, Papá Noel.
64
00:09:55,707 --> 00:09:57,607
¿Puedes traer a mi papá?
¿En casa para Navidad?
65
00:09:57,776 --> 00:10:01,712
- Vaya, chico, no lo sé. ¿Dónde está tu papá?
- En prisión.
66
00:10:01,880 --> 00:10:04,178
¿Quieres decir que tu padre es Mad Dog...?
67
00:10:04,349 --> 00:10:07,045
Quiero decir, ¿Mike McSweeney?
68
00:10:07,218 --> 00:10:10,813
Pobre chico. Le envié a su viejo
río arriba hace tres meses.
69
00:10:10,989 --> 00:10:16,154
Escucha, chico, es así.
Me gustaría ayudarte, pero...
70
00:10:18,029 --> 00:10:22,056
Lo que quiero decir es que a veces incluso Santa
No puedo hacer realidad todos los deseos.
71
00:10:24,069 --> 00:10:28,062
- Toma, chico. Cómprate algo bonito.
- Gracias, Papá Noel.
72
00:10:29,040 --> 00:10:33,409
- ¿Puedo comprarle algo a mi papá también?
- Mientras no sea una sierra para metales, ¿por qué no?
73
00:10:46,024 --> 00:10:48,288
Espera un minuto.
74
00:10:49,461 --> 00:10:51,156
Mantenlo ahí, joven...
75
00:10:51,329 --> 00:10:52,694
hombre?
76
00:10:52,864 --> 00:10:58,234
Y una bolsa de canicas
y una pelota de fútbol y...
77
00:10:58,403 --> 00:11:01,736
Sospechosos menores que se dirigen hacia Ropa masculina.
Hay cuatro de ellos.
78
00:11:01,906 --> 00:11:05,137
Se ha observado que todos roban en tiendas.
Los detectives lo están persiguiendo.
79
00:11:05,510 --> 00:11:09,207
- Despierta, Harvey, seguimos.
- Y una lancha rápida, y un...
80
00:11:15,353 --> 00:11:16,980
¡Para!
81
00:11:20,758 --> 00:11:22,385
¡Espera!
82
00:11:25,163 --> 00:11:27,097
Oye, chico.
83
00:11:30,535 --> 00:11:32,594
¡Detener! ¡Policía!
84
00:11:45,517 --> 00:11:47,075
Cara de arcilla!
85
00:12:14,145 --> 00:12:17,046
Espera, monstruo, o
te perforaremos.
86
00:12:17,982 --> 00:12:20,644
Me estás asustando, gordito.
87
00:12:24,055 --> 00:12:28,151
Lo bueno de ser un cambiaformas.
Puedo mezclarme con la multitud afuera...
88
00:12:28,326 --> 00:12:31,693
hacer mi escapada y rasgar
de algún otro porro.
89
00:12:33,531 --> 00:12:36,466
Una vez que estés fuera del camino, ¿no?
No habrá nadie que me detenga.
90
00:12:36,634 --> 00:12:38,795
No apuestes por ello, espantoso.
91
00:12:49,047 --> 00:12:52,608
¡Correr! Despeja el área. ¡Ahora!
92
00:13:01,993 --> 00:13:03,426
Picar muy alto.
93
00:13:04,495 --> 00:13:06,156
No desperdicies tu munición con él.
94
00:13:06,331 --> 00:13:08,390
- ¡Dispara a Papá Noel!
- No lo harías.
95
00:13:08,566 --> 00:13:11,160
Tú no, tonto. Ese Papá Noel.
96
00:13:32,724 --> 00:13:35,284
Bueno, mucho por
Frosty el cigarro de césped.
97
00:13:35,593 --> 00:13:38,528
- Tomemos una taza de Joe.
- No tan rápido, Papá Noel.
98
00:13:38,696 --> 00:13:41,529
- Aún tenemos que recuperar las pruebas.
- Oh, no.
99
00:13:41,733 --> 00:13:45,191
Oh sí. Arremángate.
100
00:13:54,379 --> 00:13:55,812
La pelota está chasqueada.
101
00:13:57,181 --> 00:13:59,308
Alteire se desvanece,
buscando una oportunidad...
102
00:14:01,919 --> 00:14:04,717
Hola, adictos a la televisión.
103
00:14:04,889 --> 00:14:10,327
Estoy interrumpiendo la taza del inodoro para traer
para ti mi resolución de Año Nuevo muy especial:
104
00:14:11,129 --> 00:14:12,892
A partir de esta noche a medianoche...
105
00:14:13,064 --> 00:14:17,057
Yo, tu querido tío
Joker, haz un voto solemne...
106
00:14:17,235 --> 00:14:20,068
no matar a nadie
durante todo un año.
107
00:14:20,238 --> 00:14:22,672
Lo que significa que voy a
Tengo que trabajar muy rápido...
108
00:14:22,840 --> 00:14:25,968
para eliminar algunos
más de ti hoy.
109
00:14:29,781 --> 00:14:31,976
Histérico.
110
00:14:32,817 --> 00:14:36,776
En cuanto a quién, cómo y cuándo,
Hagamos de eso un juego.
111
00:14:37,021 --> 00:14:39,751
Una cuenta regresiva de víctimas que
terminará a medianoche...
112
00:14:39,991 --> 00:14:44,587
a menos que nuestro querido Dark
Knight me detiene primero.
113
00:14:46,164 --> 00:14:48,496
Joker transmitió eso
mensaje al mediodía.
114
00:14:48,666 --> 00:14:50,566
Desde entonces, sólo uno
La víctima ha aparecido.
115
00:14:56,007 --> 00:14:59,670
Dr. John Erickson, un pionero
en investigación sonora en GothCorp.
116
00:14:59,944 --> 00:15:02,412
Aquí dice que estaba trabajando.
en alguna arma especial.
117
00:15:02,580 --> 00:15:07,108
Una especie de bomba sónica. Una vez activado, el
El dispositivo libera ondas de hipersonido.
118
00:15:07,285 --> 00:15:09,480
Lo suficientemente fuerte como para matar
cualquiera que esté al alcance del oído.
119
00:15:09,821 --> 00:15:12,847
A menos que estén usando
estos silenciadores especiales.
120
00:15:13,024 --> 00:15:15,515
Joker tiene la bomba y
Lo usará esta noche.
121
00:15:15,693 --> 00:15:17,684
Prometió un
cuenta atrás de las víctimas.
122
00:15:17,862 --> 00:15:20,387
Y no hay cuenta atrás más grande
en Nochevieja...
123
00:15:20,565 --> 00:15:23,363
que en Gotham Square.
124
00:15:34,545 --> 00:15:39,312
Me encanta la víspera de Año Nuevo.
Tantas caras felices.
125
00:15:41,052 --> 00:15:42,451
¿Cómo les va, muchachos?
126
00:15:42,620 --> 00:15:45,714
Todo listo, jefe. Conectamos el
boom box tal como nos dijiste.
127
00:15:45,890 --> 00:15:50,384
Una vez que la campana llega al reloj,
A todo el mundo le duele mucho el oído.
128
00:15:52,597 --> 00:15:55,998
realmente tengo que felicitar
yo mismo en este.
129
00:15:56,167 --> 00:15:59,967
Es un momento casi mágico y
Batman no está a la vista.
130
00:16:00,138 --> 00:16:05,098
Por supuesto, tiene ese molesto hábito.
de arruinar mi diversión en el último minuto.
131
00:16:05,276 --> 00:16:08,973
Así que sabiamente abastecí
al día con los obsequios de fiesta.
132
00:16:20,658 --> 00:16:23,388
- ¿Estás seguro de que estará aquí?
- Con un asesinato a esta escala...
133
00:16:23,561 --> 00:16:26,052
Joker estará cerca
para disfrutar de su obra.
134
00:16:26,230 --> 00:16:29,722
Incluso en esta multitud, él
sobresale como un pulgar dolorido.
135
00:16:38,409 --> 00:16:39,899
¿Estabas diciendo?
136
00:16:48,052 --> 00:16:50,520
Joker no sólo ha encontrado el
escondite perfecto...
137
00:16:50,688 --> 00:16:54,522
lo ha arreglado para que todo su
las víctimas morirán con una sonrisa.
138
00:17:03,634 --> 00:17:05,329
Allá.
139
00:17:07,672 --> 00:17:10,664
Esos payasos llevan
silenciadores de sonido.
140
00:18:08,833 --> 00:18:10,494
¡Ordenanza!
141
00:18:17,808 --> 00:18:21,642
Pobres murciélagos. ese champagne
se te subió directo a la cabeza.
142
00:18:22,079 --> 00:18:25,173
Ahora extrañarás el
gran cuenta atrás.
143
00:18:25,483 --> 00:18:30,477
Diez, nueve, ocho...
144
00:18:31,055 --> 00:18:34,684
siete, seis...
145
00:18:35,026 --> 00:18:37,494
cinco...
146
00:18:37,662 --> 00:18:41,564
cuatro, tres...
147
00:18:41,732 --> 00:18:46,032
dos, uno.
148
00:18:54,512 --> 00:18:56,207
Oh, no.
149
00:18:58,749 --> 00:19:02,082
¡Feliz año nuevo!
150
00:19:44,095 --> 00:19:48,122
- Lo siento, muchachos. Hora de cierre.
- Pero queremos cantar.
151
00:19:48,299 --> 00:19:50,699
Así que empieza a practicar para St.
Día del arroz.
152
00:19:50,868 --> 00:19:52,768
¡Ey! ¡Ey!
153
00:19:53,304 --> 00:19:57,832
Feliz año nuevo, comisionado. escuché
Tu amigo tuvo una noche difícil.
154
00:19:58,009 --> 00:20:00,409
No me sorprendería si
Esta vez no apareció.
155
00:20:00,578 --> 00:20:04,139
¿Y romper nuestra tradición? en
De hecho, a menos que me equivoque...
156
00:20:05,049 --> 00:20:06,949
ese es él ahora.
157
00:20:10,821 --> 00:20:12,789
- ¿Cómo está ese brazo?
- Mejor que el del Joker.
158
00:20:12,990 --> 00:20:16,983
- Cierra uno esta vez.
- Todos son cercanos.
159
00:20:17,161 --> 00:20:19,026
Bueno, aquí está la supervivencia.
160
00:20:19,196 --> 00:20:22,097
Ojalá estemos haciendo esto
de nuevo la próxima Nochevieja.
161
00:20:22,266 --> 00:20:23,699
Con un poco de suerte.
162
00:20:24,335 --> 00:20:27,668
Y ahora, Joe, si pudiera conseguir uno.
de tus cheesesteaks para llevar...
163
00:20:27,838 --> 00:20:30,966
Estaré listo para terminar la noche.
¿Algo para ti...?
164
00:20:32,410 --> 00:20:36,574
Un año de estos me voy
para ganarle la cuenta.
165
00:21:20,224 --> 00:21:22,215
[INGLÉS]